Italia hablada: descubramos el dialecto

En el aula se aprende italiano y uno o más idiomas extranjeros. En realidad, sin embargo, incluso sin ir a la escuela, la mitad de los italianos (unos 30 millones) ya conocen y hablan otro idioma: el dialecto!

DIALECTO E ITALIANO

Ya sea en Campania o Liguria, una de las principales diferencias con el dialecto italiano es que es más hablado que escrito y se usa solo en un área geográfica limitada.

Para el resto, sin embargo, según yo lingüistas (es decir, expertos que estudian cómo funciona y evoluciona una lengua) los dialectos son lenguas reales, que nada tienen que envidiar a las oficiales. Después de todo, incluso el italiano que hablamos todos los días, originalmente, no era nada más … un dialecto: ese florentino utilizado por las personas más educadas y educadas (y por Dante adentro Divina Comedia) Entonces, ¿cómo se convirtió esto en nuestro idioma?

TV COMO PROFESIONAL

Hace más de 150 años, después de la unificación de Italia en 17 de marzo de 1861, la mayoría de los italianos (alrededor del 90%) … ¡no hablaba italiano! Gracias a la introducción deEducación compulsiva hasta los 9 años en 1877, las cosas empezaron a cambiar lentamente y muchos empezaron a usar una mezcla de dialecto e italiano, especialmente en situaciones «oficiales», por ejemplo, para hablar con médicos, sacerdotes, funcionarios públicos que a menudo venían de otras regiones. .

Pero es solo gracias a la primera transmisión de la radio y luego a la tv en la década de 1950, que el italiano empezó a difundirse y a ser conocido y utilizado por todos. Tanto es así que, desde los años 60, cuando Italia vivía su propia choque barato, el dialecto llegó a ser considerado un «idioma de segunda clase», utilizado sólo por ignorantes y groseros.

IDIOMA «ARMADO»

Las razones por las que una lengua determinada, que solía ser un dialecto, se convierte en lengua oficial, en definitiva, son económicas y sociales. De hecho, un dicho es muy popular entre los lingüistas, según el cual «Un idioma es un dialecto con un ejército y una marina»; es decir, algo que se impone desde arriba y, por tanto, inicialmente lucha por ser aceptado por la población, que se siente oprimida y distorsionada.

Este es el caso, solo por dar un ejemplo, de los habitantes de País Vasco, una región de España, que durante mucho tiempo ha reivindicado el uso de su propio idioma en lugar del español.

DIALETAS PREHISTÓRICAS

Pero si los idiomas oficiales no son más que dialectos «evolucionados», De dónde son en lugar de dialectos? Según la mayoría de los lingüistas, los lingüistas italianos son, a su vez, una evolución, como lo son el español, el francés, el portugués y el rumano, desde latín hablado. Sin embargo, también existe otra teoría muy interesante de que los dialectos nacieron mucho antes que el latín, entendido como lengua escrita: incluso en Paleolítico superior, ¡Hace 40 mil años!

LOCAL ITALIANO

Cualquiera que sea el caso, sin duda, en comparación con la década de 1960, hoy el dialecto se ve cada vez más como uno. recurso importante, porque cuenta la historia y el alma de un lugar a través de palabras y matices que a veces faltan en el idioma oficial. E incluso si no lo conoce bien, es probable que, sin darse cuenta, a veces lo use. Algunas palabras del dialecto, de hecho, son italianizadas por quienes las usan.

POR Modena, solo para dar un ejemplo, la toalla de mano se llama burazzo: para un modenes es normal pensar que es italiano, pero en realidad proviene del dialecto buràz!

DIALETO INCONSCIENTE

Sin darnos cuenta, a menudo ahora usamos palabras italianas comunes que, sin embargo, provienen de dialectos. Empezando con … «Hola“Está tan extendido, incluso en el extranjero, pero proviene de la región de Veneto Esquié, este es un esclavo: se usaba para saludar con el significado de «su sirviente».

Muchos términos relacionados con los alimentos en un área específica también, por supuesto, tienen un origen dialectal: fideos (Taiadèli ) Su trotón (Zampòun) proceden de Emilia-Romagna, queso mozzarella (diminutivo de cortar) de Campania.

Y estos son solo algunos ejemplos. Luego están los llamados «Regionalismos» o «dialectalismos», es decir, palabras dialectales que, sin embargo, también se utilizan fuera de su área de origen. ¿Ejemplos? Del napolitano desorden (en virtud del contrato de contraparte) y fetecchia (mierda), del dialecto romano abbiocco (somnolencia repentina) y sbroccare (perdiendo la cabeza) y, en general, todos los que acaban en -aro (tramposo, desordenado…), de los genoveses Escarabajo (nombre de un pez usado como sinónimo de estúpido y popularizado por Gabibbo en la televisión).

Deja un comentario